ドイツ語とスヌーピーが好きな人の日記

いろんなこと(語学・趣味・ラジオなど)に挑戦する記録にしたいと思ってます。あと半年、時間だけはあるので

アニメ銀魂の英語字幕について[雑記]

アニメ銀魂の英語字幕は壮絶。


そもそもセリフ量が多い。「こちら亀有公園前派出所」の漫画の中で、セリフ量の多すぎる漫画として挙げられているほど。

台詞が多い上、みんな早口。表示されてから消えるまでが早い。

アニメ画面の下は、黒いフチ取りの白文字が大量に、すごいスピードで入れ替わっていきます。


解説が必要なネタが多い。細かすぎるガンダムネタ、エヴァンゲリオンのネタ、ジャンプネタ…。日本人の私でも分からない小ネタをどんどん突っ込んでくる。

こういうネタが挟み込まれると、英語字幕では解説がつくことがあります。

アニメ画面の上に、黄色い文字で解説の英語字幕。(日本語版にはない)


更に、喋らずに文字で会話をするキャラクターが、字幕を増やしがち。エリザベスや斎藤終など。エリザベスの持ってる看板の文字の上に英語字幕、斎藤終のスケッチブックの文字の上に英語字幕…。この二人が喧嘩で言い合いをすると、もう大変。


アニメ銀魂は、上部は黄色、真ん中は黒、下部は白色で、字幕で画面びっちびちになりがち。外国人泣かせのアニメです。

字幕で観続けるのは大変なはずですが、吹き替えでなく、字幕で視聴している外国人ユーチューバーはかなりいます。字幕読むの追いつけなくなって、アワアワしている姿を見るの、結構楽しくておススメ。

私のお気に入りユーチューバー2人をご紹介します。


▷ Greased Lightning Reactions

かっこいい。現役医学部生。アニメ「働く細胞」のリアクションが一番有名な動画かもしれません。興奮すると早口に。アニメを字幕で沢山見ているうちに、自然と少しずつ日本語を覚えています。変な日本語も覚えちゃってるところが面白いです。


▷ Jessica Madeira

むちゃくちゃ美人。とにかく美人。銀魂が一番好きなアニメらしいです。下ネタ出てきて恥ずかしそうにしてるの可愛い。




銀魂の英語字幕の動画や、字幕視聴のユーチューバー動画、面白いのでお暇でしたらぜひ。



日本アニメの英語字幕で気になった5単語[メモ]

アニメを英語字幕付きで見たり、海外の方のリアクション動画を観るのが好きです。ここ何ヶ月か、1日に2つは観てます。


以下、最近アニメの英語字幕で気になった5単語についてのメモ。いつか、英語得意な人に解説してもらって、疑問が解決できたらいいなぁ…。あと、アニメの字幕書いてる人のトークイベントとかあったら行ってみたいなぁ〜!


・SENSEI(先生)

師匠的なニュアンスで使われているものはteacherじゃなくて、SENSEIなのかなぁ…なんて思ったのですが。普通に学校の先生を呼ぶときにもSENSEIって使われてた気がするんだよなぁ…なんでかなぁ…。わかんないなぁ…。


・SENPAI(先輩)

先輩とか、後輩とかの概念があまり英語圏には無いからかなぁ…なんて。The Anime Man(日本と英語のバイリガルなハーフのユーチューバー。チャンネル登録者数は160万人くらい)が、先輩と後輩の概念について解説している動画(全部英語で喋ってる動画)を出してるくらいだし…


・SHIMONETA(下ネタ)

・TSUNDERE(ツンデレ)

少なくとも、アニメ好きな外国人には伝わる言葉なのでしょうか?…いつか詳しい人に聞いてみたいです。


・MADAO[MArude DAmena Ossan](まるでダメなおっさん)

これを一般的な日本語だと勘違いしている外国の方が一定数いるようで、なんだか心苦しいような、こんな勘違いしちゃう彼らが愛おしいような。

銀魂でしか出てこない言葉なのだけれど。私の好きなユーチューバーたちはよく使ってます。


以上、メモおしまい。





中間報告[日記]

一昨日の記事に書いた、「3日間でしたいことリスト」の、中間報告。



・朝の7時から赤ワインと高いチョコを傍に、英単語帳作り

→○朝からお酒飲んだのは昨日だけ。満員電車に揺られている人々を思い浮かべつつ取り組むのが気分よかったです。


・部屋の片付け(メルカリ・ブックオフ)

→そこそこ!


・掃除機かけと水拭き

→×

・のんびりドイツ語

→×

・図書館篭り

→×

・ぬいぐるみ日干し

→×

・バイト(塾講)で使うプリント作り

→×

・サボテンに水

→×

・内定先の課題勉強

→×

・母の代わりに夜ご飯作り

→×


・高いファンデーションについて調べる

→○メルカリでサンプルを手にしたり、ツイッターやユーチューブや口コミサイトで調べたり。


・筋トレ(いつもより重めに)

→○



リスト消化はあまりできてないのが一目瞭然。でも、リスト以外のことにも取り組んだりして、私にしては活動的でした。花マル。


リスト消化は明日の私に期待。


口座開設[日記]

際限なく使ってしまうことを危惧し、作らずにいたクレジットカード。

クレカは私にとって、なんだか恐ろしいものでありつつ、憧れの対象でもありました。カードでスマートに会計を済ませる姿は、デキる大人の象徴な気がするのです。


せっかく暇なんだし、今日クレカ作ろう!…と思い立ったのですが、そもそもクレジットカードが作れる銀行口座を持っていなかったことに気付きます。まずは口座を作らねばなりません。


本日無事、家を出る準備中に心が折れることもなく(着替えや化粧の間に面倒になり、家を出る気を無くすことが、私には多々あります。) 口座開設は完了しました。


ただ、本来の目的のカード作成は後日に。窓口でなく、ライン経由で申し込むとラインポイント1500円分貰えるので。


ちょっと残念なのは、ライン経由だと、口座のキャッシュカードが届いてからでないとクレカの申し込みができないこと。

恐ろしくも憧れのクレジットカード、手に入れるのはもうちょっと先になりそうです。

三日間の[予定]

明日から3日間は何にも予定がなく、お給料日前でそんなにお金もなく、時間だけがあります。


そんな三日間のやりたいことリストを…。


・朝の7時から赤ワインと高いチョコを傍に、英単語帳作り(昨日の続き)

…赤ワインも高いチョコもぶどうも、今たまたま家にいまあるやつです。


・部屋の片付け(メルカリ・ブックオフ)

・掃除機かけと水拭き

・のんびりドイツ語

・図書館篭り

・ぬいぐるみ日干し

・バイト(塾講)で使うプリント作り

・サボテンに水

・内定先の課題勉強

・母の代わりに夜ご飯作り

・高いファンデーションについて調べる

・筋トレ(いつもより重めに)


いろいろリストアップしたものの、結局ダラダラしてしまわないか心配。この頃寒いんですもの。何をするにも億劫です。

断捨離で単語帳作り。[英語][日記]

ユーチューブの断捨離動画に触発され、部屋の片付けを開始。

片っ端から、ビシバシ処分するつもりでしたが、すぐに挫折してしまいました。

f:id:ayu_mick:20181023233530j:plain

なんだかんだ5年は使っている英語の単語帳。処分したいけれど、愛着もあって捨てづらい。

悩んだ末、また見返したい単語を書き写してから捨てることにしました。写し終わったページには大きく×をつけるのですが、この瞬間が最高に気持ちいい!!


部屋の片づけを始めたはずなのに、「単語帳を捨てるための単語帳作り」に着手してしまって、1ミリも片付けは進んでいません。

スマモニ説明会 体験談[いろいろバイト]

今日は、この秋にスマモニという会社のモニターバイトに応募した際のお話です。

f:id:ayu_mick:20181023140644j:plain

説明会でもらった冊子


ラインバイトで見た、この会社の宣伝文句は「美容モニターのアルバイト募集!モニター費用前払い、説明会参加で3000円プレゼント」

仕事内容は美容系のモニター、覆面調査、ミステリーショッパーということです。私は覆面調査に心惹かれて応募しました。


一般的に覆面調査とは、お客さんのフリをしてお店に行き、実際に商品を購入して、接客態度などを評価するものを指します。購入代金は、自費だったり、会社が全額出してくれたり、割引価格だったりと、様々なパターンが存在するそうな。


スマモニの説明会に参加したものの、私は絶対利用しないだろうなぁ…という感想でした。

理由は、

仕事の大部分が「クレジットカード発行」「保険申し込み」「保険加入のためのファイナンシャルプランナーとの面談」だったこと(宣伝文句には「美容モニター募集」と書いてあったけれど)

支払いがポイント制で、ポイントを換金するには手数料がかなりかかること(4999円を換金するには700円の手数料。保険やクレカ以外の報酬は数百円が主で、換金に手数料がかからない程度まで稼ぐには、保険やクレカの仕事をしないと難しい設定)

ポイントの交付には仕事をした日から30日〜90日かかること(ネットで評判を見る限り、90日かかることがほとんど。振り込まれていない例も多数発見。)



以下、時系列ごとに体験記です。2018年秋の5日間のお話です。


[申し込みをした日]

16:30ごろ ラインバイトから申し込み


17:00ごろ スマモニから電話

(この電話の中で説明会の予約をする。宣伝には複数の会場から選べると表記されていたものの、実際に今は渋谷から徒歩9分の会場のみとのこと。私は2日後の午前中の説明会を予約しました。

また、ラインで送られたURLから会員登録を済ませておくようにとの指示が。)


[説明会前日]

12:00ごろ スマモニから電話

(説明会前日になったが、日時変更の必要はないか、などの最終確認が目的でした。通話時間58秒という短い電話。説明会は3時間ほどを予定しているとのこと。)


[説明会当日]

12:00ごろ 説明会開始

・身分証の提示、報酬振込先の口座を登録

・説明をする社員は1人

・参加者席は8名分(主婦っぽい人と、学生っぽい人がいました。全員女性。)

1.仕事内容の説明

2. 説明会参加時限定での報酬アップ案件紹介

3.個人で仕事に申し込む時間

(主婦の方々はスマホの操作に慣れていないのか、ずっと社員の方に質問しながら進めていました。

この時に、一人一人に飲み物[コーヒー・紅茶・緑茶]を出してくれました。)


参加者全員に青いファイルがあり、このファイルの中に案件があります。


「この時間内に、このファイルから最低1つは仕事を申し込むのが当然」という態度で、社員さんが話を進めていきます。

私はスマホをいじりつつも、何も申し込もうとせず、適当に理由をつけて退出しました。さっき羅列した理由から、スマモニは利用したくないと思ったからです。

社員さんの表情と声の冷たさを感じつつ退出。我ながら野太い精神。


f:id:ayu_mick:20181023140801j:plain


記憶に残っている限り、このファイルにあった仕事は大きく分けて4種類


1.エステやヨガなどの覆面調査

2.クレジットカード発行

3.保険の相談

4.化粧品などのモニター調査


4種類あるものの、圧倒的に量が多いのがクレジットカード発行や保険の相談です。

謝礼は、エステやヨガの覆面調査や、化粧品などのモニター調査だと、100円とか500円とかのものがほとんど。クレジットカードカード発行や保険相談は、2.3千円でした。

また、エステの覆面調査といっても、青いファイルにあるのはエステ脱毛のみ。モニターバイトで無料で体験できるといっても、普通に申し込んだって500円くらいが相場です。そして謝礼は100円くらい。手数料が700円であることと、ポイントが交付されるまで最低30日かかることも合わせて考えると、魅力はないのでは…?



14:00ごろ

スマモニのマイページを確認すると、説明会参加による3000ポイントが入っていました。通常ポイントの交付には1〜3ヶ月かかるそうですが、このポイントは即日のようです。


私の図太く浅ましい精神を発揮し、このポイントをこの日のうちに換金申請しました。次の日にはちゃんと交通費という名目で、2300円振り込まれていました。(3000円分のポイントから手数料700円分が引かれてます。)



以上、スマモニの体験記でした。